dai ni jû kyû ka

Twenty-Ninth Lesson.

誕生日

tanjôbi.

Birthday.


今度の火曜日は、あなたの誕生日だから、どこかでお食事しましょう。

kondo no kayôbi wa, anata no tanjôbi da kara, doko kade o shoku ji shimashô.

Next Tuesday is your birthday, let’s go to eat out.

それからお芝居か音楽会に行かない?

sorekara o shibai ka ongakkai ni ikanai?

And what about going to the theater or to a concert afterwards?

てんぷらが食べたいな。

tenpura ga tabetai na.

I will eat Tempura.

じゃそれなら上原さんが教えてくれたお店に行きましょう。

ja sorenara ue hara san ga oshi e te kureta o mise ni ikimashô.

In this case, let’s go to the restaurant that Ms. Uehara recommended me.

ぴあはどこ。

pia wa doko?

Where is the Pia guide?

そこのピアノの上にあるから取って。

soko no piano no ue ni aru kara totte.

On the piano there, give it to me!

お芝居はなんページに出ている?音楽会は?

o shibai wa nan pêji ni dete iru? ongakkai wa?

On which page are the theaters? And the concerts?

音楽会なら今サモロビッチが日本に来ているから、聞き行きましょう。

ongakkai nara ima samorobitchi ga nihon ni kite iru kaka, kiki ni ikimashô.

As to the concerts, there is Samorovitch now in Japan, let’s go listen to him.

それとも歌舞伎なら今五三部が「四谷怪談」をやっているわよ。

soretomo kabuki nara ima gosabu rô ga ‘yotsu ya kaidan’ o yatte iru wa yo.

Or, at Kabuki, Gosaburô presents right now ‘Phantoms at Yatsuya.’

あなたはサモロビツチと五三郎とどっちがいいの。

anata wa samorobitchi to gosaburô to dotchi ga ii no.

What do you prefer, Samorovitch or Gosaburô?

あ、ちょっと待って。火曜日はサモロビッチの演奏はないわ。歌舞伎にしいましょう。

a, chotto matte. kayôbi wa samorobitchi no ensô wa nai wa. kabuki ni shimashô.

Ah, wait a moment. Tuesday is no Samorovitch recital. So it’s only Kabuki.

あたしが切符を買っておくわ。

atashiga kippu o katte okuwa.

I will buy the tickets.

じゃたのむよ。

ja tanomu yo.

Okay, then.

あ、これ先週のぴあよ。

a, kore senshû no pia yo.

Ah, it’s the Pia of last week!


練習

renshuu

Exercises

一緒に買物に行かない?

issho ni kaimono ni ikanai?

Don’t you come with us for shopping?

火曜日にテレビで見た映画は中国の映画でした。

kayôbi ni terebi de mita eiga wa chûgoku no eiga deshita.

The film that we watched on television on Tuesday was a Chinese film.

またどこかに忘れました。

mata dokoka ni wasuremashita.

I have again forgotten it somehow.

今日本に来ているフランスの歌手が歌っている歌を聞きましたか。

ima nihon ni kite iru furansu no kashu ga utatte iru uta o kikimashita ka.

Have you listened to the songs of the French singer who is in Japan at the moment?

音楽会は百七ページに出ています。

ongakkai wa hyaku nana pêji ni dete imasu.

The concerts are on page 107.

先週からやっている「四谷怪談」がぜひ見たいです。

senshû kara yatte iru ‘yotsuya kaidan’ ga zehi mitai desu.

I want absolutely to see ‘Phantoms at Yotsuya’ which is on stage since last week.


Romaji


kayôbi da to omoimasu

火曜日だと思います。

je pense que c’est mardi

ringo ga tabetai desu

りんごが食べたいです。

je veux manger des pommes

terebi no ue ni arimasu

テレビの上にあります。

il est sur la télé

shibai to kabuki to dochi ga ii no 

芝居とか武器とどちがいいの。

qu’est-ce que tu préfères, le théâtre ou le kabuki?

ima no jikan wa nyûsu wanai to oimasu 

今の時間はニュースわないと追います。

je pense qu’il n’y a pas d’informations à cette heure-ci

Advertisements